کتاب صوتی لی‌لی و مادرشوهر- انگلیسی مجموعه‌ای از چند داستان کوتاه به قلم جمعی از نویسندگان بین‌المللی است که به همت زهره زاهدی گردآوری و به زبان انگلیسی روان و ساده، ترجمه شد‌اند. مجموعه داستان صوتی لی‌لی و مادرشوهر از دل روزمره‌گی‌های و رویدادهای همیشگی زندگی ریشه گرفته‌اند. اتفاقات داخل این کتاب، نه خارق‌العاده‌اند و نه باورنکردنی و فقط به این منظور نوشته شده‌اند که تلنگری باشند تا به ما یادآور شود که نباید به‌سادگی از کنار دلخوشی‌های کوچک و لحظات ساده‌ی زندگی‌مان بگذریم؛ به عبارتی دیگر، چشم‌ها را باید شست، جور دیگر باید دید...