کتاب هم ترانه با گرونیکا که گزیده نقاشیهای پابلو پیکاسو همراه با اشعار شاعران جهان را در بر دارد، به انتخاب و ترجمهی علی عبداللهی تألیف شده است. از آنجا که رویدادهای عرصهی نقاشی و ادبیات به موازات هم پیش میروند و نیز با دگرگونی و وسعت تلقی ما از رنگ و نقش کارکرد آن بر بوم نقاشی، دریافت ما از ادبیات، زبان و کلمه گستردهتر شده است، خواندن این کتاب میتواند به خوبی شاهکارهای شعری از گوشه و کنار جهان را در کنار شاهکارهای نقاشی بیاورد.
در مقدمهی ناشر کتاب هم ترانه با گرونیکا میخوانید: «نقاشی قرن بیستم در شاخهها و سبکهای متعددش، نوابغ و بزرگان بسیاری دارد، که بدون شناخت آثارشان، نمیتوان درک کم و بیش دقیقی از این هنر و چند و چون آن به دست داد. از سوی دیگر، بسیاری از رویدادهای زمانه، یا سیر تطور معیارهای زیباشناختی و درک ما از زیبایی در نگرهها و جلوههای مختلفش، در نقاشی نیز مابهازایی گویا دارد، که بدون آن، بیتردید موزائیک فرهنگ و اندیشههای معاصر کامل نمیشود. افزون بر این، سدهی بیستم، دوران شدیدترین جنگها و مخربترین فجایع، انقلابها و ظهور و سقوط فاشیسم، نازیسم، کمونیسم، سرمایهداری و... هم هست، که همهی این رویدادهای تلخ و شیرین در دل فرهنگ و ادبیات تنیدهاند و هنگام بررسی جداگانهی هر یک، شناخت صدها عوامل دیگر اجتماعی/سیاسی/فرهنگی نیز ضروی مینماید.» از این رو، این کتاب هنر شگفتانگیز این بازهی زمانی را، با اشعار تأثیرگذار آن میآمیزد و در انتها مجموعهای زیبا در اختیار ما قرار میدهد.
«مرگ خواهد آمد مرگ خواهد آمد و چشمان تو را خواهد داشت همان مرگی که همراه ماست بام تا شام، بیخواب گنگ، چون عذاب وجدانی کهن یا عادتی پوچ و چشمانت، کلامی میانتهی خواهند بود غریوی مسکوتمانده و سکوتی بدینسان هر بامداد مینگریشان در آینه، آن دم که بر خویش خم میشوی تک و تنها اه ای امید گرامی در همان روز ما نیز خواهیم دانست که هر آینه زندگی و عدم تویی مرگ برای نگریستن هر کسی چشمی دارد مرگ خواهد آمد و چشمان تو را خواهد داشت چون وانهادن عادتی کهن خواهد بود چنآن که انگار پدیدار شدن چهرهای مرده را دیگر بار در آینه مینگری یا به لبی فروبسته گوش میسپاری ما گنگوار، به گرداب فرو خواهیم شد چزاره پاوزه (شاعر ایتالیایی)»
پابلو پیکاسو، هنرمند بزرگ اسپانیایی، در سال ۱۸۸۱ در شهر مالاگا در جنوب اسپانیا به دنیا آمد. دهساله که بود، با خانوادهاش به لاکرونیا در شمال آن کشور کوچ کرد و در آنجا برای فراگیری هنر، به همان مدرسهای رفت که پدرش در آن هنرهای زیبا تدریس میکرد. کار هنری پابلو، ضمن فراگیری هنر کلاسیک، زودهنگام و از ۱۸۹۴ با نوشتن مقالات و تصویرسازی در مجلات محلی همان جا آغاز شد. او در سال ۱۸۹۶ نخستین بوم قطع بزرگش، «اولین عشای ربانی» را به نمایش گذاشت. دو سال بعد دومین اثر بزرگش مورد تحسین همگان قرار گرفت و خالق آن، در فرهنگستان سلطنتی مادرید برای آموختن هنر نقاشی پذیرفته شد. این نقاش اسپانیایی ساکن پاریس، در نود و یک سالگی، در ۱۹۷۳ در فرانسه از دنیا رفت.
اگر مایلید مطالب بیشتری دربارهی پیکاسو بدانید کتاب زندگی و هنر پیکاسو از لوتار بوخهایم را به شما پیشنهاد میکنیم. همچنین کتاب روانکاوی لئوناردو داوینچی از زیگمویند فروید نیز میتواند برای شما مناسب باشد.
نام: کتاب هم ترانه با گرونیکا گردآورنده: علی عبداللهی ژانر: هنر و ادبیات تعداد صفحات: ۱۳۰
Comments
There are no reviews yet